1 00:00:19,978 --> 00:00:20,979 Hyah! Πήγαινε εκεί! 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,440 Hyah! Hyah! 3 00:00:31,072 --> 00:00:33,116 Πούλμαν! 4 00:00:33,158 --> 00:00:34,701 Το Stagecoach έρχεται! 5 00:00:35,493 --> 00:00:38,788 Έρχεται το βαγονάκι! 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,790 Το βαγονάκι έρχεται! 7 00:00:40,832 --> 00:00:44,002 Ω, είσαι αναιμική, Έμιλυ. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,211 Είναι μοιραίο; 9 00:00:45,253 --> 00:00:46,504 Παράδεισος, όχι, θα είσαι καλά. 10 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 Τώρα, σε θέλω να πάρει ένα σωρό σκουριασμένα καρφιά. 11 00:00:48,298 --> 00:00:49,215 σε θέλω 12 00:00:49,257 --> 00:00:51,593 να τα βράσουμε σε νερό, προσθέστε μια πιτσιλιά ξύδι, 13 00:00:51,634 --> 00:00:53,887 και μετά όταν είναι το νερό έβρασε λίγο, 14 00:00:53,928 --> 00:00:55,346 βγάλε τα νύχια και πιες το. 15 00:00:55,346 --> 00:00:58,224 Με θέλεις να πιεις σκουριασμένο νερό; 16 00:00:58,266 --> 00:01:00,351 Πρέπει να χτίσουμε το αίμα σου με σίδηρο, 17 00:01:00,351 --> 00:01:02,395 και η σκουριά έχει σίδερο μέσα της, 18 00:01:02,437 --> 00:01:04,272 οπότε θέλω να πάρεις μια κουταλιά της σούπας το πρωί 19 00:01:04,314 --> 00:01:05,857 και ένα πριν πάτε στο κρεβάτι. 20 00:01:06,858 --> 00:01:08,568 Εσύ είσαι ο γιατρός. 21 00:01:08,610 --> 00:01:09,861 Μαμά! 22 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 Το πούλμαν είναι εδώ! 23 00:01:11,905 --> 00:01:12,906 Δόξα τω Θεώ! 24 00:01:18,953 --> 00:01:20,789 Ερχομαι! 25 00:01:22,665 --> 00:01:23,875 Ερχομαι! 26 00:01:26,002 --> 00:01:26,961 Πήγαινε εκεί! 27 00:01:27,003 --> 00:01:28,004 Ερχομαι! 28 00:01:29,881 --> 00:01:30,715 Ουάου! 29 00:01:30,715 --> 00:01:32,258 Είναι καιρός εμφανίστηκες. 30 00:01:32,300 --> 00:01:34,052 Το βαγόνι ανεφοδιασμού πέρασε πριν τρεις μέρες. 31 00:01:34,052 --> 00:01:36,596 Ας πάρουμε κάτω η ταχυδρομική τσάντα. 32 00:01:36,638 --> 00:01:37,472 Ναι. 33 00:01:37,514 --> 00:01:38,932 Περίπου τα παράτησε πάνω σας παιδιά! 34 00:01:38,973 --> 00:01:40,850 Εδώ ακριβώς. 35 00:01:40,892 --> 00:01:41,810 Λόρεν! 36 00:01:41,851 --> 00:01:43,895 Pierce, έλα, είναι εδώ! 37 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 Για να δούμε, αυτός είναι ο Στίβεν. 38 00:01:46,022 --> 00:01:47,107 Εκεί ακριβώς. 39 00:01:47,148 --> 00:01:48,733 Το κατάλαβες; 40 00:01:48,775 --> 00:01:50,860 Ω, με συγχωρείτε! 41 00:01:53,238 --> 00:01:54,823 Τίποτα για μένα; 42 00:01:54,864 --> 00:01:55,907 Λοιπόν, όχι ακόμα. 43 00:01:55,907 --> 00:01:59,202 Οράτι, ορίστε εκείνο το βιβλίο που παραγγείλατε. 44 00:01:59,244 --> 00:02:01,246 Το Μυστήριο της Αγάπης; 45 00:02:01,287 --> 00:02:03,123 Α, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 46 00:02:03,164 --> 00:02:04,624 Παρήγγειλα τον Μόμπι Ντικ. 47 00:02:04,666 --> 00:02:07,168 Ορίστε, Δρ Μάικ, υπάρχει ένα για σένα. 48 00:02:07,210 --> 00:02:08,169 Σας ευχαριστώ. 49 00:02:08,211 --> 00:02:13,258 Εντάξει, δώσε το στον Στίβεν. 50 00:02:13,299 --> 00:02:14,843 Κύριε Πολ; 51 00:02:14,884 --> 00:02:16,553 Εδώ είναι ένα για εσάς. 52 00:02:16,594 --> 00:02:17,929 Ω, αγόρι, αυτό είναι βαρύ. 53 00:02:17,971 --> 00:02:19,931 Μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις; 54 00:02:19,973 --> 00:02:22,100 Ω... 55 00:02:22,100 --> 00:02:24,185 Ευχαριστώ. 56 00:02:24,227 --> 00:02:26,104 Μητέρα! 57 00:02:26,146 --> 00:02:27,313 Μιχαέλα! 58 00:02:27,355 --> 00:02:29,315 Τι... τι είναι κάνεις εδώ; 59 00:02:29,357 --> 00:02:31,818 Λοιπόν, το τηλεγράφημα είπε ότι υπήρχε επιδημία, 60 00:02:31,860 --> 00:02:34,028 και λες ψέματα στο νεκροκρέβατό σου... 61 00:02:34,070 --> 00:02:35,196 Ένα τηλεγράφημα; 62 00:02:35,238 --> 00:02:36,406 Δεν ξέραμε αν 63 00:02:36,447 --> 00:02:37,949 επρόκειτο να ζήσεις ή να πεθάνεις. 64 00:02:37,991 --> 00:02:42,620 Μάθιου, Κόλιν, Μπράιαν, αυτή είναι η μητέρα μου. 65 00:02:46,374 --> 00:02:50,128 Αν είσαι η μαμά της, τότε πρέπει να είσαι η γιαγιά μου. 66 00:02:50,170 --> 00:02:52,547 Για τι μιλάει; 67 00:02:52,589 --> 00:02:55,633 Μπορείτε να την αποκαλείτε κυρία Κουίν, 68 00:02:55,675 --> 00:02:57,260 Μπράιαν. 69 00:02:57,302 --> 00:03:00,555 Αυτά είναι τα παιδιά μου τώρα. 70 00:03:00,597 --> 00:03:04,726 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα. 71 00:03:04,767 --> 00:03:05,602 σου έγραψα. 72 00:03:05,643 --> 00:03:07,312 Λοιπόν, μόλις με ρώτησες 73 00:03:07,353 --> 00:03:09,480 για πληροφορίες σχετικά με την ανατροφή των παιδιών. 74 00:03:09,522 --> 00:03:10,982 Και ακόμα το περιμένω. 75 00:03:11,024 --> 00:03:15,111 Μιχαέλα, είμαι πολύ κουρασμένη, και χρειάζομαι ένα μπάνιο και λίγο φαγητό. 76 00:03:15,153 --> 00:03:18,823 Τώρα, θα μου πείτε σε παρακαλώ που είναι το ξενοδοχείο; 77 00:03:18,823 --> 00:03:22,785 Δεν υπάρχει ξενοδοχείο. 78 00:03:22,827 --> 00:03:24,495 Ζητώ συγγνώμη; 79 00:03:24,495 --> 00:03:26,497 Μπορείτε να μείνετε μαζί μας. 80 00:03:28,208 --> 00:03:29,876 Πολύ καλά. 81 00:03:29,918 --> 00:03:31,502 Οι αποσκευές μου είναι εκεί πάνω. 82 00:03:31,502 --> 00:03:33,379 Δικά σου είναι όλα αυτά; 83 00:03:33,421 --> 00:03:34,422 Σωστός. 84 00:03:34,464 --> 00:03:35,840 Θα τα πάρω. 85 00:03:37,800 --> 00:03:40,345 Έχω ακόμα ασθενή να δεις. 86 00:03:40,386 --> 00:03:42,972 Εγώ... ελπίζω δεν σε πειράζει να περιμένεις. 87 00:03:43,014 --> 00:03:45,516 Και αν το έκανα; 88 00:03:53,858 --> 00:03:56,819 Είπαν ότι μια γυναίκα γιατρός δεν μπορούσε να επιβιώσει μόνη της 89 00:03:56,861 --> 00:04:00,114 στα νέα σύνορα, αλλά δεν θα τα παρατήσω. 90 00:04:00,156 --> 00:04:02,700 Και δεν είμαι πια μόνος. 91 00:04:02,742 --> 00:04:04,702 Έχω κληρονομήσει μια οικογένεια, 92 00:04:04,744 --> 00:04:07,622 και αυτό μπορεί να είναι η μεγαλύτερη πρόκληση από όλες. 93 00:04:58,589 --> 00:05:01,342 Νομίζω μια ανάσα καθαρού αέρα είναι σε τάξη. 94 00:05:01,384 --> 00:05:03,886 Θα σου δείξω τον Ρόμπερτ Το τυφλό άλογο του Ε. 95 00:05:03,928 --> 00:05:07,348 Όχι, μόνο μια βόλτα θα κάνει. 96 00:05:15,064 --> 00:05:16,649 Μάιρα! 97 00:05:16,691 --> 00:05:19,027 Θέλω μόνο τη Μάιρα! 98 00:05:19,068 --> 00:05:21,029 Το μόνο που θέλω να κάνω μιλάει μαζί της. 99 00:05:21,070 --> 00:05:23,865 Δεν με νοιάζει αν θέλεις να κάνει είναι να της γελάω. 100 00:05:23,906 --> 00:05:25,575 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Η Myra κοστίζει. 101 00:05:25,616 --> 00:05:26,784 Καλά, πόσο; 102 00:05:26,826 --> 00:05:28,119 σου είπα ήδη, Οράτιος. 103 00:05:28,161 --> 00:05:30,580 Πέντε δολάρια. 104 00:05:30,621 --> 00:05:32,915 Λοιπόν, θα μπορούσα να μιλήσω μαζί της με πίστωση; 105 00:05:32,957 --> 00:05:34,625 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 106 00:05:34,667 --> 00:05:37,545 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορούσες να καθίσεις 107 00:05:37,587 --> 00:05:40,965 και συζητήστε τα προβλήματά σας σαν δύο πολιτισμένοι άνθρωποι; 108 00:05:41,007 --> 00:05:42,383 Τι είναι «πολιτισμένος»; 109 00:05:42,425 --> 00:05:44,135 Δεν πειράζει. 110 00:05:50,850 --> 00:05:53,353 Πώς ήταν το ταξίδι σας από τη Βοστώνη, μητέρα; 111 00:05:53,394 --> 00:05:57,023 Επτά ημέρες με το σιδηρόδρομο, μια αναμονή έξι ημερών στο Σεντ Λούις, 112 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 και μετά πέντε μέρες σε βαγονάκι. 113 00:05:59,025 --> 00:06:00,735 Επιτρέψτε μου να πω απλά 114 00:06:00,777 --> 00:06:03,237 όλη η υπόθεση έλειπε στις ανέσεις. 115 00:06:03,279 --> 00:06:04,864 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 116 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Α, είναι καλά. 117 00:06:06,157 --> 00:06:07,325 Βάζουν μια τέταρτη ιστορία 118 00:06:07,367 --> 00:06:08,785 στο Bella Ladies Λέσχη Πόλης, 119 00:06:08,826 --> 00:06:12,538 και ελπίζουμε ότι ο Alexander Paris θα είναι ο αρχιτέκτονάς μας. 120 00:06:12,538 --> 00:06:13,706 Τι ωραία. 121 00:06:14,832 --> 00:06:18,961 Γεια, μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ κάποια μέρα; 122 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 Δεν έχω πάει ποτέ στη Βοστώνη. 123 00:06:20,046 --> 00:06:22,673 Μπράιαν, η Βοστώνη είναι πολύ μακριά από εδώ. 124 00:06:35,603 --> 00:06:36,437 Ουάου! 125 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Εδώ είμαστε. 126 00:06:39,273 --> 00:06:41,818 Πόσο γραφικό. 127 00:07:01,879 --> 00:07:03,923 Αλήθεια ζεις εδώ; 128 00:07:03,923 --> 00:07:06,926 Ναι, μητέρα, Στην πραγματικότητα το κάνω. 129 00:07:06,926 --> 00:07:09,762 Ω... το κάνουμε. 130 00:07:13,474 --> 00:07:15,643 Πρέπει να είσαι ζεστός και κουρασμένος, Μητέρα. 131 00:07:17,019 --> 00:07:18,146 Ο Μπράιαν κι εγώ ήμασταν... 132 00:07:19,480 --> 00:07:20,815 Ο Μπράιαν κι εγώ. 133 00:07:22,567 --> 00:07:24,861 Εμ, ο Μπράιαν κι εγώ κατεβαίνουν στο ποτάμι 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,736 για μια βουτιά. 135 00:07:25,778 --> 00:07:26,779 Μπορείτε να έρθετε μαζί. 136 00:07:26,779 --> 00:07:27,613 Είναι τόσο καλό όσο ένα μπάνιο. 137 00:07:27,613 --> 00:07:29,991 Θα προσέχουμε τα φίδια για σένα. 138 00:07:31,117 --> 00:07:32,869 Ίσως κάποια άλλη φορά. 139 00:07:32,910 --> 00:07:33,703 Γεια σου, 140 00:07:33,744 --> 00:07:35,204 δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 141 00:07:42,545 --> 00:07:44,922 Έλα, είμαστε πηγαίνοντας για κολύμπι. 142 00:07:44,964 --> 00:07:45,965 Όχι. 143 00:07:47,008 --> 00:07:47,884 Γιατί όχι; 144 00:07:47,925 --> 00:07:48,926 Λατρεύεις το κολύμπι. 145 00:07:48,968 --> 00:07:50,761 Θα πάρεις απλά έξω από εδώ 146 00:07:50,803 --> 00:07:51,846 και να με αφήσεις ήσυχο; 147 00:07:58,811 --> 00:08:03,024 Πραγματικά σκοπεύεις να κρατήσει αυτά τα παιδιά; 148 00:08:03,065 --> 00:08:04,734 Ναί. 149 00:08:04,775 --> 00:08:06,194 Ναι, το κάνω. 150 00:08:06,235 --> 00:08:08,154 Όταν πέθανε η μητέρα τους, 151 00:08:08,154 --> 00:08:10,865 με ρώτησε να τα φροντίζει. 152 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 Το υποσχέθηκα ότι θα το κάνω. 153 00:08:12,241 --> 00:08:14,327 Δώσατε μια υπόσχεση έτσι 154 00:08:14,327 --> 00:08:16,579 σε μια γυναίκα σχεδόν δεν ήξερες; 155 00:08:16,621 --> 00:08:19,790 Υπάρχουν μερικές γυναίκες εσύ... συναντάς, 156 00:08:19,832 --> 00:08:22,168 και είναι σαν να τους ήξερες από πάντα. 157 00:08:22,210 --> 00:08:26,756 Με άλλες γυναίκες, μπορείς να ξέρεις για μια ζωή, 158 00:08:26,797 --> 00:08:29,967 και είναι σαν να είστε εντελώς άγνωστοι. 159 00:08:33,846 --> 00:08:36,349 Απλά τους πιάσαμε για εσάς, κυρία Κουίν. 160 00:08:36,349 --> 00:08:39,185 Ναι, μόλις τα κόψω, θα τα τηγανίσουμε για δείπνο. 161 00:08:39,185 --> 00:08:41,395 Ω! 162 00:08:43,356 --> 00:08:45,566 Αχ! 163 00:08:47,193 --> 00:08:49,153 Τα γατόψαρα είναι πραγματικά νόστιμα. 164 00:08:54,534 --> 00:08:56,285 σε νόμιζα μπορεί να χρειαστεί αυτό. 165 00:08:56,327 --> 00:08:58,329 Ω, ευχαριστώ. 166 00:08:58,371 --> 00:09:00,373 Α... να προσέχεις πολύ από αυτά. 167 00:09:00,373 --> 00:09:03,251 Αυτά είναι δώρο από τη γιαγιά μου 168 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 πριν από πολύ καιρό. 169 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 Σίγουρα είναι όμορφοι. 170 00:09:06,587 --> 00:09:08,297 Σας ευχαριστώ. 171 00:09:23,646 --> 00:09:24,438 Ουάου! 172 00:09:24,480 --> 00:09:26,232 Καλώς ήρθες να έρθει μέσα 173 00:09:26,274 --> 00:09:27,733 ενώ τείνω σε μερικά πράγματα. 174 00:09:27,733 --> 00:09:28,776 Ω, όχι, ευχαριστώ. 175 00:09:28,818 --> 00:09:31,737 Νομίζω ότι θα προτιμούσα δείτε τα αξιοθέατα. 176 00:09:39,328 --> 00:09:40,413 Με θυμάσαι; 177 00:09:40,454 --> 00:09:41,581 Εγώ είμαι αυτός που σε βοήθησε 178 00:09:41,622 --> 00:09:42,999 κάτω από τη σκηνή χθες. 179 00:09:43,040 --> 00:09:44,041 Ω, ναι. 180 00:09:44,083 --> 00:09:45,042 Λόρεν Μπρέι. 181 00:09:45,084 --> 00:09:46,377 Ελίζαμπεθ Κουίν. 182 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ 183 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 να πάρει εκείνο το ξεροκέφαλο κόρη σου 184 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 πίσω στη Βοστώνη για να βρει σύζυγο 185 00:09:51,716 --> 00:09:53,342 και κανε τι μια γυναίκα πρέπει. 186 00:09:53,384 --> 00:09:56,429 Λοιπόν, πραγματικά δεν αισθάνομαι αυτό είναι δική σας δουλειά, κύριε Μπρέι. 187 00:09:56,429 --> 00:09:57,763 Λέγε με "Λόρεν". 188 00:09:57,805 --> 00:09:59,098 Και τι κάνουν οι φίλοι σου να σε καλέσω; 189 00:09:59,140 --> 00:10:01,809 «Μπέτυ... Μπέτσι... Λίζι;» 190 00:10:01,851 --> 00:10:05,688 Οι φίλοι μου τηλεφωνούν εγώ «Ελισάβετ». 191 00:10:05,730 --> 00:10:07,440 Λοιπόν, τώρα, εάν πρέπει να βρείτε ανάγκη 192 00:10:07,481 --> 00:10:09,525 οποιασδήποτε ζωής μικρές ανάγκες, 193 00:10:09,567 --> 00:10:10,776 απλά μη διστάσεις. 194 00:10:10,818 --> 00:10:13,154 Ελάτε να με δείτε στο γενικό κατάστημα. 195 00:10:13,195 --> 00:10:14,780 Ω... 196 00:10:15,948 --> 00:10:17,783 Λοιπόν, ήταν ωραίο μιλώντας μαζί σου. 197 00:10:25,082 --> 00:10:26,834 Μις Κουίν; 198 00:10:27,960 --> 00:10:29,003 Δρ Κουίν. 199 00:10:29,045 --> 00:10:30,087 Είμαι η Jedediah Bancroft 200 00:10:30,129 --> 00:10:32,340 της Α' Εθνικής Τράπεζας του Ντένβερ. 201 00:10:32,381 --> 00:10:34,008 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 202 00:10:34,050 --> 00:10:34,925 Λοιπόν, όπως είσαι καλά επίγνωση, 203 00:10:34,967 --> 00:10:36,802 κατέχεις παράνομα αυτούς τους χώρους. 204 00:10:36,844 --> 00:10:38,888 Θα πρέπει να αδειάσεις αμέσως. 205 00:10:38,929 --> 00:10:39,680 Παράλειψη να το κάνει 206 00:10:39,722 --> 00:10:41,641 θα προκύψει σε αναγκαστική απομάκρυνση. 207 00:10:49,273 --> 00:10:51,359 Αντιλαμβάνεστε τι κανεις 208 00:10:52,318 --> 00:10:53,402 Η δουλειά μου; 209 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 Ίσως έτσι, αλλά κλείνεις και εσύ 210 00:10:55,404 --> 00:10:57,448 η μόνη ιατρική μονάδα σε αυτή την πόλη. 211 00:10:57,490 --> 00:10:59,325 Λοιπόν, με όλο το σεβασμό, 212 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 δεν ήταν πολλά μιας εγκατάστασης. 213 00:11:01,410 --> 00:11:02,411 Περίμενε... 214 00:11:02,453 --> 00:11:05,665 ίσως μπορώ να το νοικιάσω από εσάς. 215 00:11:05,665 --> 00:11:08,209 Δεν μπορείτε να νοικιάσετε ένα κλειστό κτίριο. 216 00:11:08,250 --> 00:11:10,002 Έχει ήδη ρυθμιστεί για δημοπρασία. 217 00:11:10,044 --> 00:11:10,836 Λοιπόν, θα το αγοράσω. 218 00:11:10,878 --> 00:11:12,213 Ωραία, λοιπόν, θα το κάνω τα λέμε στο Ντένβερ. 219 00:11:12,254 --> 00:11:13,297 Ντένβερ; 220 00:11:13,339 --> 00:11:14,757 Λοιπόν, εκεί είναι που η δημοπρασία είναι. 221 00:11:14,799 --> 00:11:15,591 Πόσο είναι; 222 00:11:15,633 --> 00:11:17,510 Λοιπόν, προσφορά ξεκινά στις 1500. 223 00:11:17,551 --> 00:11:18,678 Θα χρειαστώ ένα στεγαστικό δάνειο. 224 00:11:18,678 --> 00:11:20,262 Ποια είναι η εγγύηση σας; 225 00:11:20,304 --> 00:11:21,430 Το πτυχίο της ιατρικής μου. 226 00:11:21,472 --> 00:11:23,015 Λοιπόν, αν εσύ ήταν άντρας, ναι, 227 00:11:23,057 --> 00:11:26,352 αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν καμία εμπιστοσύνη στις κυρίες γιατρούς. 228 00:11:26,352 --> 00:11:27,520 Τώρα αν εσύ ήταν παντρεμένοι, 229 00:11:27,561 --> 00:11:29,522 ίσως να μπορούσα δούλεψε κάτι 230 00:11:29,522 --> 00:11:31,440 με τον άντρα σου. 231 00:11:31,482 --> 00:11:34,443 Έχετε σχέδια να παντρευτείτε; 232 00:11:35,569 --> 00:11:37,530 Πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι κάτι δικό σου. 233 00:11:37,571 --> 00:11:39,532 Κανένα σχέδιο, ε; 234 00:12:03,556 --> 00:12:05,725 Πόσα σου χρωστάω, Robert E.; 235 00:12:05,766 --> 00:12:08,519 Λοιπόν, την επόμενη φορά εσύ πηγαίνετε να κυνηγήσετε άλκες, 236 00:12:08,561 --> 00:12:11,939 φέρε μου πίσω το δέρμα, και θα το λέμε ακόμα. 237 00:12:13,691 --> 00:12:15,192 Έχετε μια συμφωνία. 238 00:12:16,235 --> 00:12:17,820 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 239 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Λοιπόν, έτσι δεν είναι θα το δοκιμάσω; 240 00:12:23,743 --> 00:12:26,245 Ξέρω τη δουλειά σου, Ρόμπερτ Ε. 241 00:12:26,245 --> 00:12:27,913 Συνεχίστε. 242 00:12:29,039 --> 00:12:31,167 Καλά. 243 00:12:31,208 --> 00:12:33,043 Κράτα το για μένα. 244 00:13:06,452 --> 00:13:08,954 Είναι ψωμί καλαμποκιού. 245 00:13:08,996 --> 00:13:10,748 Ελπίζω να σας αρέσει. 246 00:13:12,541 --> 00:13:14,668 Λατρεύω το καλαμποκάλευρο. 247 00:13:22,468 --> 00:13:24,303 Λοιπόν. 248 00:13:24,345 --> 00:13:25,513 Λοιπόν. 249 00:13:27,473 --> 00:13:31,268 Λοιπόν. 250 00:13:32,353 --> 00:13:34,146 Λοιπόν, εμ... 251 00:13:35,356 --> 00:13:38,275 Λοιπόν, καλημέρα, Robert E. 252 00:13:40,903 --> 00:13:41,862 Σούλι. 253 00:13:41,904 --> 00:13:42,905 Κυρία. 254 00:13:50,496 --> 00:13:53,457 Φαίνεται ότι το έχεις κάνει τα κατάφερα άσχημα, Ρόμπερτ Ε. 255 00:13:53,499 --> 00:13:55,501 Ναι, αυτό είναι είδος γυναίκας 256 00:13:55,501 --> 00:13:57,878 ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ονειρευτεί για όλη του τη ζωή. 257 00:14:01,715 --> 00:14:03,926 Καλύτερα να ζήσεις τα όνειρά σου, Robert E. 258 00:14:10,641 --> 00:14:11,892 Έλα εδώ. 259 00:14:30,995 --> 00:14:32,663 Φωτιά! 260 00:14:37,251 --> 00:14:38,961 Ω, Κύριε! 261 00:14:52,182 --> 00:14:53,183 Λερώνω! 262 00:14:53,225 --> 00:14:54,602 Είναι ο Robert E. 263 00:14:54,643 --> 00:14:56,103 Ω, Θεέ μου. 264 00:14:59,231 --> 00:15:00,816 Τζέικ. 265 00:15:00,858 --> 00:15:02,902 Βοήθησέ με να τον πάρω στη θέση σου. 266 00:15:02,902 --> 00:15:04,820 Ίσως δεν είναι αυτό τόσο καλή ιδέα. 267 00:15:04,862 --> 00:15:05,821 τι λες; 268 00:15:05,863 --> 00:15:09,116 Λες ότι ο Robert E. είναι αρκετά καλός 269 00:15:09,158 --> 00:15:10,117 να παπουτσώσεις το άλογό σου 270 00:15:10,159 --> 00:15:12,244 αλλά όχι αρκετά καλό να είσαι στο μαγαζί σου; 271 00:15:12,244 --> 00:15:14,455 Δεν είμαι εγώ, καταλαβαίνεις, είναι πελάτες μου. 272 00:15:14,496 --> 00:15:15,998 μπορεί να πεθάνω. 273 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 μπορεί να πεθάνω. Πάρτε τον αιδεσιμότατο. 274 00:15:18,042 --> 00:15:18,792 Αιδεσιμότατος! 275 00:15:18,834 --> 00:15:20,419 Είμαι εδώ, Ρόμπερτ Ε. 276 00:15:20,461 --> 00:15:22,004 Πάω στον παράδεισο; 277 00:15:22,046 --> 00:15:24,131 Πες μου, θα πάω στον παράδεισο; 278 00:15:24,173 --> 00:15:26,425 Δεν θα πας στον παράδεισο... όχι ακόμα πάντως. 279 00:15:26,467 --> 00:15:27,718 Ματθαίος, 280 00:15:27,760 --> 00:15:29,219 πάρε το βαγόνι. 281 00:15:45,861 --> 00:15:47,029 Πάρτε τον εδώ. 282 00:15:57,373 --> 00:15:59,458 Ουλές από μαστίγωμα. 283 00:15:59,500 --> 00:16:01,126 Άσε με να φύγω. 284 00:16:02,169 --> 00:16:03,170 Άσε με... άσε με να φύγω. 285 00:16:03,212 --> 00:16:04,004 Έχεις πληγωθεί, Ρόμπερτ Ε. 286 00:16:04,046 --> 00:16:05,297 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με εμένα. 287 00:16:05,339 --> 00:16:06,298 Άσε με να φύγω από εδώ! 288 00:16:06,340 --> 00:16:07,716 Έχεις καεί. 289 00:16:09,134 --> 00:16:10,386 Κάηκε; 290 00:16:10,386 --> 00:16:11,762 Το σφυρήλατο εξερράγη. 291 00:16:13,555 --> 00:16:15,391 Φέρε μου λίγο νερό, πολύ. 292 00:16:15,391 --> 00:16:16,642 Εντάξει, θα το πάρουμε. Ερχομαι. 293 00:16:18,060 --> 00:16:20,854 Πρέπει να καθαρίσω το πληγές, Robert E. 294 00:16:20,896 --> 00:16:24,942 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω αναισθησία εσύ στην κατάστασή σου. 295 00:16:24,984 --> 00:16:28,070 Αυτό το φοβάμαι πρόκειται να πονέσει. 296 00:16:30,072 --> 00:16:32,700 Πρέπει να μπω στον πόνο. 297 00:17:39,058 --> 00:17:40,017 Μιχαέλα-- 298 00:17:40,059 --> 00:17:42,519 αυτός ο άνθρωπος μένει εδώ; 299 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Ποιος άνθρωπος; 300 00:17:43,937 --> 00:17:44,980 Αυτό το άγριο. 301 00:17:44,980 --> 00:17:45,981 Ω, αυτός ο άνθρωπος. 302 00:17:46,023 --> 00:17:47,483 Σούλι εννοείς. 303 00:17:47,524 --> 00:17:48,650 Σούλι εννοώ. 304 00:17:48,692 --> 00:17:50,903 Όχι, δεν το κάνει ζήστε εδώ. 305 00:17:50,944 --> 00:17:52,821 Είναι φίλος μου και του Robert E., 306 00:17:52,821 --> 00:17:55,240 και σαν καλός φίλος, ανησυχεί. 307 00:17:58,660 --> 00:18:00,829 Οι άγριοι όχι χτύπησε, μητέρα. 308 00:18:00,871 --> 00:18:01,914 Ω. 309 00:18:01,955 --> 00:18:02,915 Πρωί. 310 00:18:02,956 --> 00:18:03,916 Έλα μέσα. 311 00:18:03,957 --> 00:18:07,002 Λυπάμαι αν σας ξάφνιασε, κυρία. 312 00:18:11,006 --> 00:18:12,049 Πώς τα πάει; 313 00:18:12,091 --> 00:18:15,385 Μέχρι στιγμής χωρίς πυρετό, κανένα σημάδι μόλυνσης. 314 00:18:15,427 --> 00:18:16,386 Καλός. 315 00:18:16,428 --> 00:18:19,681 Ε... χρειάζεσαι οτιδήποτε, 316 00:18:19,723 --> 00:18:21,266 απλά ρωτάς. 317 00:18:21,308 --> 00:18:23,310 Σας ευχαριστώ. 318 00:18:29,358 --> 00:18:30,734 Αντίο. 319 00:19:02,558 --> 00:19:05,269 Γκρέις, δεν είσαι αισθάνομαι άσχημα, ελπίζω. 320 00:19:05,310 --> 00:19:06,436 Όχι, όχι. 321 00:19:06,478 --> 00:19:08,230 Νιώθω καλά. 322 00:19:08,230 --> 00:19:11,817 Ήρθα να δω τον Robert E. 323 00:19:11,859 --> 00:19:13,068 Ω. 324 00:19:13,068 --> 00:19:16,405 Ω. Λοιπόν, επιτρέψτε μου πες του ότι είσαι εδώ. 325 00:19:16,446 --> 00:19:18,991 Είναι κακά, τα εγκαύματα του; 326 00:19:20,033 --> 00:19:21,368 Ναί. 327 00:19:26,832 --> 00:19:29,293 Η Γκρέις είναι εδώ για να σε δει. 328 00:19:29,334 --> 00:19:30,752 Πες της να φύγει. 329 00:19:30,794 --> 00:19:34,923 Robert E., οδήγησα σε όλη τη διαδρομή εδώ να σε δω. 330 00:19:34,923 --> 00:19:36,633 δεν με νοιάζει. Φύγε. 331 00:19:36,675 --> 00:19:39,511 Τι ανοησία είναι αυτή; 332 00:19:39,553 --> 00:19:40,637 Κωφή είσαι, γυναίκα;! 333 00:19:40,679 --> 00:19:42,306 Είπα φύγε! 334 00:19:42,347 --> 00:19:43,724 δεν θέλω να σε δω! 335 00:19:43,765 --> 00:19:46,143 Μπορεί να είναι καλύτερα αν επέστρεφες αργότερα. 336 00:19:48,020 --> 00:19:49,771 Χάρη. 337 00:19:49,771 --> 00:19:51,523 Δεν είναι ο εαυτός του αυτή τη στιγμή. 338 00:19:51,565 --> 00:19:53,483 Παρακαλώ μην πάρετε αυτό προσωπικά. 339 00:19:53,525 --> 00:19:54,693 Είναι ένας πεισματάρης άνθρωπος. 340 00:19:54,735 --> 00:19:55,819 Ναι, είναι, 341 00:19:55,861 --> 00:19:56,987 αλλά είναι απλά εκείνο το πείσμα 342 00:19:57,029 --> 00:19:59,239 που μπορεί να τραβήξει τον μέσω. 343 00:20:19,676 --> 00:20:22,179 Ξέρεις, στη Βοστώνη, παραδίδουν το γάλα 344 00:20:22,221 --> 00:20:24,348 σε γυάλινα μπουκάλια ακριβώς στην μπροστινή πόρτα. 345 00:20:29,394 --> 00:20:31,563 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 346 00:20:34,399 --> 00:20:36,401 θα πεθάνω! 347 00:20:36,443 --> 00:20:39,696 Αχ, τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα πεθάνεις; 348 00:20:39,696 --> 00:20:40,656 αιμορραγώ. 349 00:20:40,697 --> 00:20:43,867 Έχω αιμορραγία για δύο ολόκληρες μέρες. 350 00:20:45,869 --> 00:20:46,703 Ω... 351 00:20:46,745 --> 00:20:48,914 Αγαπητέ, δεν είσαι πρόκειται να πεθάνει. 352 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 Μόλις μεγαλώνεις. 353 00:20:50,958 --> 00:20:52,709 Έχεις γίνει γυναίκα. 354 00:20:54,002 --> 00:20:56,672 Τώρα, θα έχουμε μια μικρή κουβέντα. 355 00:21:06,556 --> 00:21:11,061 Έχετε προσέξει την Colleen συμπεριφέρεστε παράξενα τελευταία; 356 00:21:11,061 --> 00:21:13,146 Λίγο. Γιατί; 357 00:21:13,188 --> 00:21:15,607 Λοιπόν, πριν από δύο μέρες, έγινε γυναίκα. 358 00:21:15,649 --> 00:21:17,734 σκέφτηκε επρόκειτο να πεθάνει. 359 00:21:17,776 --> 00:21:19,027 Είναι πολύ μικρή. 360 00:21:19,069 --> 00:21:20,070 Λοιπόν, είναι 13. 361 00:21:20,070 --> 00:21:22,281 Τόσο χρονών ήσουν. 362 00:21:25,575 --> 00:21:27,244 θα έπρεπε να έχω συνειδητοποιήθηκε. 363 00:21:27,244 --> 00:21:29,913 Ω. Σαν πατέρας, σαν κόρη. 364 00:21:29,955 --> 00:21:33,125 Δεν παρατήρησε ποτέ τίποτα που συνέβαινε στο σπίτι του, 365 00:21:33,166 --> 00:21:35,919 ήταν τόσο απασχολημένος με το επάγγελμά του. 366 00:21:52,352 --> 00:21:54,313 λυπάμαι Δεν σε ετοίμασα. 367 00:21:54,354 --> 00:21:55,439 Είναι εντάξει. 368 00:21:55,480 --> 00:21:57,858 Κυρία Κουίν εξήγησε τα πάντα. 369 00:21:57,899 --> 00:22:00,736 Υπάρχει κάτι θελεις να με ρωτησεις? 370 00:22:00,777 --> 00:22:02,029 Όχι. 371 00:22:02,070 --> 00:22:03,530 Είσαι σίγουρος; 372 00:22:03,572 --> 00:22:05,115 Είμαι καλά. 373 00:22:05,157 --> 00:22:08,702 Ω. Καλός. 374 00:22:08,744 --> 00:22:10,370 χαίρομαι. 375 00:22:24,718 --> 00:22:26,595 Γιατρέ! 376 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 Τι έγινε σε σένα; 377 00:22:30,557 --> 00:22:31,892 Κάποιος με έκοψε. 378 00:22:31,933 --> 00:22:33,894 Πόσο να με ράψεις; 379 00:22:33,935 --> 00:22:36,021 Νόμιζα ότι προτιμούσες την τεχνογνωσία 380 00:22:36,063 --> 00:22:37,939 του κ. Σλίκερ σε αυτά τα θέματα. 381 00:22:37,939 --> 00:22:39,107 Λοιπόν, ο Τζέικ είναι μεθυσμένος. 382 00:22:39,149 --> 00:22:40,275 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα 383 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 όταν δεν είμαι αιμορραγία μέχρι θανάτου; 384 00:22:44,071 --> 00:22:45,530 Δολάριο μια βελονιά. 385 00:22:45,572 --> 00:22:47,157 Λοιπόν, αυτό είναι ληστεία. 386 00:22:47,199 --> 00:22:48,909 Τότε σας προσκαλώ 387 00:22:48,950 --> 00:22:50,285 να μεταφέρεις την επιχείρησή σου αλλού. 388 00:22:50,285 --> 00:22:52,829 Θα το κάνεις ήδη; 389 00:22:52,871 --> 00:22:56,291 Πήγαινε μέσα-- πήρα να πάρει λίγο νερό. 390 00:23:02,005 --> 00:23:03,340 Ποιος είναι αυτός; 391 00:23:03,382 --> 00:23:04,716 Ένας ασθενής. 392 00:23:04,758 --> 00:23:06,134 Λοιπόν, τουλάχιστον ο πατέρας σου 393 00:23:06,134 --> 00:23:08,136 δεν έφερε τους ασθενείς του στο σαλόνι. 394 00:23:08,178 --> 00:23:10,806 Νομίζεις ότι μου αρέσει να δουλεύω υπό αυτές τις συνθήκες; 395 00:23:10,806 --> 00:23:13,183 Προσπάθησα να αγοράσω ένα πανσιόν για μια κλινική, 396 00:23:13,225 --> 00:23:15,143 αλλά δεν θα το έκαναν δώστε μου ένα στεγαστικό δάνειο. 397 00:23:15,185 --> 00:23:17,270 Θα μπορούσα να σου πω ήταν χάσιμο χρόνου 398 00:23:17,312 --> 00:23:18,438 ακόμη και να συζητήσουν το θέμα. 399 00:23:18,480 --> 00:23:19,398 Ακριβώς όπως εσύ μου είπε ότι 400 00:23:19,439 --> 00:23:21,316 δεν θα δέχονταν ποτέ εγώ στην ιατρική σχολή; 401 00:23:21,316 --> 00:23:22,484 Λοιπόν, δεν το έκαναν, έκαναν; 402 00:23:22,484 --> 00:23:25,237 Πήγες σε μια κυρία ιατρική σχολή. 403 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Μου έμαθαν ιατρική. 404 00:23:26,822 --> 00:23:27,656 Αλλά δεν δίδαξαν 405 00:23:27,656 --> 00:23:30,325 οι άνθρωποι πώς να δεχθεί γυναίκα γιατρό. 406 00:23:30,325 --> 00:23:32,244 Οι άνθρωποι του Κολοράντο Τα ελατήρια με δέχονται. 407 00:23:32,285 --> 00:23:33,703 Λίγες απελπισμένες ψυχές. 408 00:23:33,745 --> 00:23:35,288 Τι θα έπρεπε να κάνετε 409 00:23:35,330 --> 00:23:37,207 χορεύει στη Βοστώνη και συνάντηση 410 00:23:37,249 --> 00:23:38,208 νέους, επιλέξιμους άνδρες. 411 00:23:38,250 --> 00:23:39,334 Είχα έναν νεαρό άνδρα. 412 00:23:39,334 --> 00:23:42,587 Ω. Ο Ντέιβιντ θα το έκανε να μην σου επιτρέψεις ποτέ να έρθεις 413 00:23:42,629 --> 00:23:43,630 σε ένα μέρος σαν αυτό. 414 00:23:43,672 --> 00:23:44,464 Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός, μητέρα. 415 00:23:44,506 --> 00:23:46,174 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις σταματήσω να τον θρηνείς; 416 00:23:46,216 --> 00:23:48,009 Εσύ έφερες το δικό του όνομα, όχι εγώ. 417 00:23:48,009 --> 00:23:49,261 Έκανα μια νέα ζωή 418 00:23:49,302 --> 00:23:50,512 για μένα εδώ έξω. 419 00:23:50,512 --> 00:23:52,472 Αχ! Και τι ζωή. 420 00:23:52,514 --> 00:23:54,850 Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς εγώ για αυτό που είμαι; 421 00:23:54,891 --> 00:23:55,976 Και τι είσαι; 422 00:23:56,017 --> 00:23:57,352 Είσαι ανύπαντρη γυναίκα 423 00:23:57,352 --> 00:23:58,812 προσπαθεί να σηκώσει τρία παιδιά 424 00:23:58,854 --> 00:24:00,397 σε μια παράγκα στη μέση του πουθενά 425 00:24:00,439 --> 00:24:02,649 και προσφορά τις ιατρικές σας υπηρεσίες 426 00:24:02,691 --> 00:24:03,567 σε ένα μάτσο των οπισθοδρόμων 427 00:24:03,608 --> 00:24:07,362 που σε πληρώνουν σε πατάτες και στα κοτόπουλα. 428 00:24:07,362 --> 00:24:08,447 Έτσι είναι, μητέρα, 429 00:24:08,488 --> 00:24:11,700 και ένας από αυτούς έχει ανάγκη των ιατρικών μου υπηρεσιών. 430 00:24:11,741 --> 00:24:12,742 Με συγχωρείτε. 431 00:24:29,926 --> 00:24:31,052 Μπορώ να σε βοηθήσω; 432 00:24:31,052 --> 00:24:33,054 Ναι, θα ήθελα να στείλει τηλεγράφημα. 433 00:24:33,054 --> 00:24:34,514 Λοιπόν, αυτό είναι για ποιο λόγο είμαι εδώ. 434 00:24:34,556 --> 00:24:36,224 Τα στέλνουμε οπουδήποτε στον κόσμο. 435 00:24:36,266 --> 00:24:38,685 Αρκεί να υπάρχει ένα τηλεγραφείο. 436 00:24:38,727 --> 00:24:43,857 Το καλώδιο πρέπει να διαβάζει, «Σετ δημοπρασίας κτιρίου». 437 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 Και αυτό πάει στον Πρώτο Εθνική Τράπεζα του Ντένβερ. 438 00:24:47,110 --> 00:24:50,155 Θα ήταν στο Ντένβερ; 439 00:24:51,281 --> 00:24:54,576 Ναί. Είναι στο Ντένβερ. 440 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 Ω, κατάλαβα. 441 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Εσύ είσαι ο τραπεζίτης. 442 00:24:59,915 --> 00:25:02,167 Τι κάνεις όλη μέρα; 443 00:25:02,209 --> 00:25:03,543 Να μετρήσω χρήματα; 444 00:25:03,585 --> 00:25:05,337 Ω, Δρ Μάικ. 445 00:25:07,088 --> 00:25:10,091 Αυτό ήρθε μόνο για σένα. 446 00:25:10,091 --> 00:25:11,259 Ευχαριστώ, Οράτιος. 447 00:25:11,259 --> 00:25:14,137 Θα έβγαζες αυτό το τηλεγράφημα; αμέσως; 448 00:25:14,179 --> 00:25:16,056 Τηλεγράφημα; Ποιο τηλεγράφημα; 449 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 Το τηλεγράφημα προκήρυξη της δημοπρασίας 450 00:25:18,141 --> 00:25:19,392 της πανσιόν. 451 00:25:19,434 --> 00:25:22,479 Σας τα είπα όλα γι' αυτό σε πραγματικά απλά αγγλικά. 452 00:25:22,521 --> 00:25:25,357 Ή απλά καταλαβαίνεις λατινικά; 453 00:25:25,398 --> 00:25:27,275 Καλημέρα, δεσποινίς Κουίν. 454 00:25:27,317 --> 00:25:29,319 Γεια, αυτός είναι ο Δρ Κουίν. 455 00:25:34,157 --> 00:25:36,326 Έχει ανεβάσει πυρετό. 456 00:25:44,209 --> 00:25:47,462 Αυτό δεν είναι μέρος για τη θεραπεία ενός ασθενούς. 457 00:25:47,462 --> 00:25:49,548 Θα πρέπει να είναι σε νοσοκομείο. 458 00:25:49,589 --> 00:25:53,677 Δεν έχω πού να τον απομονώσω, δεν υπάρχει μέρος για να τον λούσω σωστά. 459 00:25:55,136 --> 00:25:57,639 Colleen, θα έχεις να μείνει εδώ και να φροντίζει τον Robert E. 460 00:25:57,681 --> 00:25:59,474 Αλλά χρειάζομαι να πάω και στην πόλη. 461 00:25:59,516 --> 00:26:00,392 λυπάμαι. 462 00:26:00,433 --> 00:26:01,685 Λοιπόν, δεν μπορούν τα αγόρια να τον προσέχεις; 463 00:26:01,726 --> 00:26:04,980 Υποσχέθηκαν την Ελιά να βοηθήσει στο ράντσο. 464 00:26:05,021 --> 00:26:06,856 Πρέπει να κάνουν τα πάντα. 465 00:26:06,898 --> 00:26:07,983 Είπα λυπάμαι. 466 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 «Συγγνώμη, λυπάμαι» 467 00:26:09,401 --> 00:26:10,193 αυτό είναι το μόνο που ακούω ποτέ. 468 00:26:10,235 --> 00:26:12,028 Λοιπόν, ίσως Θα μπορούσα να τον προσέχω. 469 00:26:12,070 --> 00:26:14,281 ευχαριστώ, Κυρία Κουίν. 470 00:26:26,585 --> 00:26:27,877 Ερχομαι. 471 00:27:28,229 --> 00:27:30,732 Καλημέρα, κυρία Κουίν. 472 00:27:30,732 --> 00:27:31,483 Πώς είναι ο Robert E; 473 00:27:31,483 --> 00:27:31,524 Καλημέρα, κυρία Κουίν. 474 00:27:31,524 --> 00:27:33,068 Κοιμάται. 475 00:27:33,109 --> 00:27:35,528 Η γυναίκα μου είχε κήπο. 476 00:27:35,570 --> 00:27:36,529 Ακριβές σημείο. 477 00:27:36,571 --> 00:27:38,198 Έμενες εδώ; 478 00:27:39,324 --> 00:27:41,743 Αυτό είναι το σπίτι μου. το έφτιαξα. 479 00:27:41,785 --> 00:27:43,244 Λοιπόν, γιατί μετακόμισες; 480 00:27:43,244 --> 00:27:46,581 Η γυναίκα μου πέθανε γεννώντας. 481 00:27:46,581 --> 00:27:48,583 Ω. 482 00:27:50,043 --> 00:27:53,129 Και... το παιδί; 483 00:27:53,171 --> 00:27:55,090 Πήγε μαζί της. 484 00:27:55,090 --> 00:27:57,926 Α, δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο της απώλειας ενός παιδιού. 485 00:27:57,967 --> 00:28:02,764 Δεν ξέρω πώς θα ανακάμψει ποτέ. 486 00:28:02,764 --> 00:28:04,766 Δεν το κάνεις. 487 00:28:08,603 --> 00:28:12,607 Ω, θέλω να σας ευχαριστήσω για αφήνοντας την κόρη μου να ζήσει εδώ. 488 00:28:15,527 --> 00:28:18,780 Ξέρεις, ίσως αν εμείς θα είχε γιατρό 489 00:28:18,780 --> 00:28:20,490 όπως η κόρη σου πριν, 490 00:28:20,532 --> 00:28:23,451 η γυναίκα μου και το μωρό μου θα ήταν ακόμα ζωντανός. 491 00:28:25,036 --> 00:28:27,080 Ερχομαι. αγόρι. 492 00:28:27,122 --> 00:28:28,873 Ερχομαι. 493 00:28:39,634 --> 00:28:44,431 Είναι η Jedediah Bancroft μένοντας εδώ; 494 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 Ισως. 495 00:28:46,182 --> 00:28:48,560 Ίσως όχι. 496 00:28:48,601 --> 00:28:50,687 Χανκ, σου προτείνω πες μου που είναι, 497 00:28:50,729 --> 00:28:52,605 ή μπορεί να μην είμαι τόσο ευγενικό 498 00:28:52,647 --> 00:28:54,858 την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε να συρραφεί. 499 00:29:09,080 --> 00:29:11,374 Πρέπει να αγοράσω αυτήν την κλινική. 500 00:29:11,416 --> 00:29:13,752 Μου φαίνεται ότι υπάρχει 501 00:29:13,793 --> 00:29:17,380 μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην επιθυμία αγοράς 502 00:29:17,422 --> 00:29:19,466 και τη δυνατότητα αγοράς. 503 00:29:19,507 --> 00:29:22,510 Τώρα, έχεις πολλά αλλά κανένα από τα άλλα. 504 00:29:22,510 --> 00:29:23,553 Δεν καταλαβαίνεις; 505 00:29:23,595 --> 00:29:25,096 Διακυβεύονται ζωές ανθρώπων. 506 00:29:25,138 --> 00:29:25,972 Μου ραγίζεις την καρδιά. 507 00:29:26,014 --> 00:29:29,684 Δεν έχεις καρδιά, κύριε Μπάνκροφτ. 508 00:29:29,684 --> 00:29:30,477 Ίσως όχι... 509 00:29:30,518 --> 00:29:31,519 αλλά έχω μυαλό, 510 00:29:31,519 --> 00:29:33,021 και μου λέει ότι εσύ 511 00:29:33,021 --> 00:29:34,147 δεν έχουν αρκετά χρήματα 512 00:29:34,189 --> 00:29:36,399 να αγοράσει αυτό το ακίνητο. 513 00:29:40,028 --> 00:29:42,280 1.000$ προκαταβολή. 514 00:29:42,322 --> 00:29:45,700 Η τιμή εξακολουθεί να είναι $1.500. 515 00:29:45,742 --> 00:29:48,369 Αλλά αυτό είναι τα δύο τρίτα του κόστους. 516 00:29:48,369 --> 00:29:51,623 Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα δάνειο για να καλύψει το υπόλοιπο. 517 00:29:51,664 --> 00:29:55,293 Δεν μπορώ να δώσω δάνειο σε μια ανύπαντρη γυναίκα. 518 00:29:55,335 --> 00:29:57,045 Δεν μπορεί ή δεν θέλει; 519 00:29:57,086 --> 00:29:58,338 Και οι δύο. 520 00:29:58,379 --> 00:30:00,381 Είμαι καλός για τα λεφτά. 521 00:30:00,381 --> 00:30:03,802 Όχι σύμφωνα με το Πρώτη Εθνική Τράπεζα του Ντένβερ. 522 00:30:03,843 --> 00:30:07,555 Για εμάς, είσαι απλώς ένας άλλος κακός κίνδυνος καλύτερα να αποφύγετε. 523 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου, κύριε Μπάνκροφτ. 524 00:30:11,226 --> 00:30:12,435 Δεν το έκανα νομίζεις ότι ήσουν... 525 00:30:12,477 --> 00:30:14,229 Δεσποινίς Κουίν. 526 00:30:14,229 --> 00:30:16,940 Δρ Κουίν! 527 00:30:19,359 --> 00:30:22,028 Είναι πέντε δολάρια χρυσό κομμάτι. 528 00:30:22,070 --> 00:30:24,739 Εμπρός, μετρήστε το αν θες. 529 00:30:30,703 --> 00:30:32,789 Οράτιος. 530 00:30:32,831 --> 00:30:34,332 Γεια σου, Μάιρα. 531 00:30:34,374 --> 00:30:37,544 Μην ανησυχείς. Εγώ-πλήρωσα Χανκ για να μπορέσω να ανέβω. 532 00:30:38,795 --> 00:30:40,880 Ω. 533 00:30:43,716 --> 00:30:44,843 Μάιρα! 534 00:30:44,884 --> 00:30:46,261 Τι; 535 00:30:46,261 --> 00:30:48,555 Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι; 536 00:30:48,596 --> 00:30:50,974 Λοιπόν, πλήρωσες τον Χανκ για μένα, δεν το έκανες; 537 00:30:51,015 --> 00:30:54,143 Εγώ-πλήρωσα έτσι θα μπορούσε να σου μιλήσει. 538 00:30:54,185 --> 00:30:57,564 Θέλεις να μου μιλήσεις; 539 00:30:59,440 --> 00:31:02,777 Θέλω να σας ευχαριστήσω που πήρατε τόσο καλή φροντίδα για μένα 540 00:31:02,819 --> 00:31:03,820 όταν ήμουν άρρωστος. 541 00:31:03,862 --> 00:31:04,612 Ω. 542 00:31:04,654 --> 00:31:06,281 Ίσως αυτό δεν σήμαινε πολλά, 543 00:31:06,281 --> 00:31:08,449 ίσως ήσουν απλά ρίξιμο μέσα. 544 00:31:08,491 --> 00:31:09,909 Δεν θα το έλεγα αυτό. 545 00:31:09,951 --> 00:31:13,997 Νομίζω ότι πήρα ειδικά καλή φροντίδα για εσάς. 546 00:31:15,623 --> 00:31:17,876 Γιατί το έκανες αυτό, Μάιρα; 547 00:31:17,917 --> 00:31:19,127 Λοιπόν, ίσως ήλπιζα 548 00:31:19,168 --> 00:31:21,296 μια μέρα θα ερχόσουν να μου μιλήσεις 549 00:31:21,337 --> 00:31:23,298 ακριβώς όπως κάνεις αυτή τη στιγμή. 550 00:31:23,339 --> 00:31:27,135 Θα μπορούσαμε να γνωριστούμε ο ένας τον άλλον... 551 00:31:27,135 --> 00:31:30,346 καλά, όπως πρέπει. 552 00:31:34,934 --> 00:31:37,437 Κάτσε. 553 00:31:49,616 --> 00:31:52,118 Α, το είπα ποτέ εσύ για την ώρα 554 00:31:52,118 --> 00:31:54,954 Έστειλα τηλεγράφημα στο λάθος άτομο; 555 00:31:54,954 --> 00:31:58,625 Όχι, αλλά σίγουρα θα ήθελα για να το ακούσω. 556 00:31:58,666 --> 00:32:01,628 Μακάρι να ήμουν αγόρι. 557 00:32:01,669 --> 00:32:05,131 Ευχήσατε ποτέ ήσουν αγόρι; 558 00:32:05,131 --> 00:32:07,592 Ναι, ναι, το έκανα. 559 00:32:07,634 --> 00:32:10,595 Ειδικά όταν Ήμουν στην ηλικία σου. 560 00:32:10,637 --> 00:32:13,264 ήμουν αναμενόμενος για να μάθεις βελόνα 561 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 και να δείχνεις όμορφος. 562 00:32:14,974 --> 00:32:16,935 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να δει τον κόσμο. 563 00:32:16,976 --> 00:32:19,395 Οι μόνοι που πήραν ποτέ για να το κάνουν αυτό ήταν τα αγόρια. 564 00:32:19,437 --> 00:32:21,439 Τα αγόρια μπορούν να κάνουν τα πάντα. 565 00:32:21,481 --> 00:32:26,152 Όχι, όχι όλα. 566 00:32:27,487 --> 00:32:28,696 Ήμουν λίγο μεγαλύτερος από σένα 567 00:32:28,738 --> 00:32:32,241 όταν βοήθησα για πρώτη φορά ο πατέρας μου κατά τη διάρκεια μιας γέννας. 568 00:32:33,409 --> 00:32:35,411 Ήταν ένα κοριτσάκι. 569 00:32:35,453 --> 00:32:38,456 Η μητέρα της την ονόμασε Τζούλια. 570 00:32:38,498 --> 00:32:41,542 Δεν ήταν τίποτα λίγο ενός θαύματος. 571 00:32:41,584 --> 00:32:43,127 Να δημιουργήσει μια ζωή. 572 00:32:43,169 --> 00:32:46,756 Θέλω να κάνω περισσότερα από το να πάρω παντρεμένοι και έχουν μωρά. 573 00:32:46,798 --> 00:32:49,008 Λοιπόν, υπάρχουν χωρίς κανόνες, Colleen. 574 00:32:49,050 --> 00:32:51,678 Κοίτα με. 575 00:32:51,719 --> 00:32:53,930 Ποτέ μην κρύβεσαι πίσω από το γεγονός 576 00:32:53,972 --> 00:32:57,684 ότι είσαι κορίτσι... μια γυναίκα. 577 00:32:57,684 --> 00:32:58,935 Και μην τα παρατάς στα όνειρά σου 578 00:32:58,977 --> 00:33:00,687 μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι 579 00:33:00,728 --> 00:33:02,772 δεν θα τα πετύχεις στον κόσμο των αντρών. 580 00:33:02,814 --> 00:33:04,941 Απλά πρέπει να παλέψεις ακόμα πιο δύσκολο 581 00:33:04,983 --> 00:33:06,567 για να γίνουν πραγματικότητα. 582 00:33:06,609 --> 00:33:08,653 Αλήθεια το πιστεύεις; 583 00:33:08,695 --> 00:33:11,614 Αν η μητέρα σου κάθονταν εδώ αυτή τη στιγμή, 584 00:33:11,656 --> 00:33:14,033 θα πει ακριβώς το ίδιο πράγμα. 585 00:33:15,326 --> 00:33:18,037 Είσαι τυχερός έχεις ακόμα τη μητέρα σου. 586 00:33:29,090 --> 00:33:31,551 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σε ρωτήσω. 587 00:33:31,592 --> 00:33:33,886 ακούω. 588 00:33:33,886 --> 00:33:36,806 Χρειάζομαι αυτή την πανσιόν για χρήση ως κλινική 589 00:33:36,848 --> 00:33:39,767 αν θέλω να φροντίσω σωστά των ανθρώπων εδώ. 590 00:33:39,809 --> 00:33:42,437 Από την τράπεζα δεν θα μου δώσει στεγαστικό δάνειο, 591 00:33:42,478 --> 00:33:44,272 Πρέπει να πληρώσω μετρητά. 592 00:33:44,313 --> 00:33:45,398 Πόσο είναι; 593 00:33:45,440 --> 00:33:46,733 $1.500. 594 00:33:46,733 --> 00:33:50,236 Έχω ακόμα 1.000 $ έφυγε από το κληροδότημά μου. 595 00:33:50,278 --> 00:33:53,489 Μιχαέλα, μια μητέρα πάντα θέλει να δώσει το παιδί της 596 00:33:53,531 --> 00:33:54,824 ό,τι μπορεί, 597 00:33:54,866 --> 00:33:56,826 αλλά θα σε απέτυχα αν σε ενθάρρυνα 598 00:33:56,868 --> 00:33:58,077 σε αυτό το γελοίο σχέδιο. 599 00:33:58,119 --> 00:34:00,747 Δεν σε ρώτησα ποτέ για οτιδήποτε, μητέρα. 600 00:34:00,788 --> 00:34:01,914 Ίσως θα έπρεπε να έχεις. 601 00:34:01,914 --> 00:34:03,332 Πάντα πήγαινες στον πατέρα σου, 602 00:34:03,374 --> 00:34:05,585 και σου έδωσε όλα όσα ήθελες. 603 00:34:05,626 --> 00:34:09,047 Αυτό που μου έδωσε ήταν το κουράγιο να ακολουθήσω τα όνειρά μου. 604 00:34:09,088 --> 00:34:11,424 Ποτέ δεν ήθελα μια συμβατική ζωή. 605 00:34:11,466 --> 00:34:13,468 Εννοείς μια ζωή σαν το δικό μου. 606 00:34:13,509 --> 00:34:14,552 Αυτό είναι σωστό. 607 00:34:14,594 --> 00:34:16,846 Δεν το έκανα ποτέ και δεν θα το κάνω ποτέ. 608 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 Δεν είναι περίεργο. 609 00:34:18,347 --> 00:34:22,018 Ήμουν πάντα γυναίκα χωρίς σύζυγο, 610 00:34:22,060 --> 00:34:24,479 και μια μητέρα χωρίς κόρη. 611 00:34:24,520 --> 00:34:26,355 παρακαλώ εσύ, μητέρα. 612 00:34:26,397 --> 00:34:28,441 Παρακαλώ βοηθήστε με. 613 00:34:28,483 --> 00:34:29,567 Θα σε ανταποδώσω. 614 00:34:29,609 --> 00:34:31,152 Δεν είναι αυτό το θέμα. 615 00:34:31,194 --> 00:34:33,446 Απλώς δεν θέλω να σε βοηθήσω καταστρέψει τη ζωή σου. 616 00:34:33,446 --> 00:34:37,950 Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει πραγματικά με μισείς, μητέρα. 617 00:35:13,736 --> 00:35:18,616 Ω, πώς είναι; 618 00:35:18,658 --> 00:35:22,203 Φοβάμαι ότι τον έχουν πάρει μια στροφή για το χειρότερο, Γκρέις. 619 00:35:23,663 --> 00:35:24,956 Καλησπέρα, κύριε Μπρέι. 620 00:35:24,997 --> 00:35:26,582 Καλησπέρα, κυρία Κουίν. 621 00:35:26,624 --> 00:35:27,667 Αυτό ήρθε για τον Δρ Μάικ. 622 00:35:27,667 --> 00:35:29,001 Ω, ευχαριστώ πολύ. 623 00:35:29,043 --> 00:35:32,713 Θα σε πείραζε αν καβάλα πίσω στην πόλη μαζί σου; 624 00:35:32,755 --> 00:35:33,840 Ε; Λοιπόν... 625 00:35:33,840 --> 00:35:36,968 εντάξει, αλλά βιάσου, φεύγω. 626 00:35:41,889 --> 00:35:43,683 Robert E.; 627 00:35:43,724 --> 00:35:47,061 Είναι η Γκρέις. 628 00:35:47,103 --> 00:35:49,689 Θα έχουν τα παιδιά 629 00:35:49,730 --> 00:35:51,774 και έλα στη φάρμα μετά. 630 00:35:51,816 --> 00:35:54,777 Robert E., με ακούς. 631 00:35:54,819 --> 00:35:57,697 Δεν είσαι πια σκλάβος. 632 00:35:57,738 --> 00:36:03,161 Εκείνες τις μέρες έχουν φύγει για πάντα. 633 00:36:03,202 --> 00:36:07,832 Αγαπητέ Θεέ, μην το κάνεις πάρε τα παιδιά μου. 634 00:36:07,874 --> 00:36:13,379 Robert E., τα παιδιά σας είναι ασφαλή. 635 00:36:16,799 --> 00:36:19,051 Όλα θα γίνουν εντάξει. 636 00:36:19,051 --> 00:36:23,139 Είμαι εδώ και δεν φεύγω. 637 00:36:29,228 --> 00:36:31,022 Σσσς... 638 00:36:43,910 --> 00:36:45,286 Θέλω να σας ευχαριστήσω 639 00:36:45,328 --> 00:36:47,955 που με έφερε σε όλη τη διαδρομή πίσω από την πόλη. 640 00:36:47,997 --> 00:36:49,498 Ω, κανένα πρόβλημα. 641 00:36:49,540 --> 00:36:53,127 Είναι ακριβώς αυτό το παλιό σπίτι φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις. 642 00:36:53,169 --> 00:36:54,253 Κανένα από αυτά δεν είναι καλό. 643 00:36:54,253 --> 00:36:56,172 Η κόρη μου πέθανε εκεί πάνω 644 00:36:56,214 --> 00:36:59,175 γεννώντας στο πρώτο μου εγγόνι. 645 00:36:59,217 --> 00:37:01,260 Η κόρη σου ήταν η γυναίκα του Σάλι. 646 00:37:01,260 --> 00:37:04,013 Πρώτα η κόρη μου, μετά η γυναίκα μου. 647 00:37:04,055 --> 00:37:07,183 Λοιπόν, λένε ότι ο χρόνος θεραπεύει. 648 00:37:07,225 --> 00:37:09,894 Από τότε της Μιχαέλας πέθανε ο πατέρας, 649 00:37:09,936 --> 00:37:12,521 οι μέρες φαίνεται να περνούν όλο και περισσότερο. 650 00:37:12,563 --> 00:37:14,106 Και τις νύχτες. 651 00:37:14,148 --> 00:37:16,567 Μερικές φορές ξυπνάω, ξέρεις, 652 00:37:16,609 --> 00:37:17,735 και μόνο για ένα δευτερόλεπτο 653 00:37:17,777 --> 00:37:21,822 Νομίζω ότι τα πράγματα έχουν επιστρέψει όπως ήταν παλιά... 654 00:37:21,864 --> 00:37:23,199 τότε θυμάμαι. 655 00:37:23,241 --> 00:37:27,286 Η Άμπιγκεϊλ μου ήταν ξεροκέφαλη, όπως το κορίτσι σου. 656 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Ω, η Michaela είναι πολύ σαν τον πατέρα της από αυτή την άποψη. 657 00:37:30,373 --> 00:37:35,294 Α, ίσως ναι, αλλά αν μπορούσα απλά να έχει πίσω την κόρη μου, 658 00:37:35,294 --> 00:37:40,132 Θα χαιρόμουν με την ύπαρξή της όσο πεισματάρα ήθελε. 659 00:37:55,940 --> 00:37:58,776 Πρέπει να τον σώσεις. 660 00:37:58,818 --> 00:38:02,113 Προσπαθώ, Γκρέις, προσπαθώ. 661 00:38:02,154 --> 00:38:03,656 Ω, λυπάμαι. 662 00:38:03,656 --> 00:38:06,701 Εγώ... ξέρω ότι είσαι. 663 00:38:09,495 --> 00:38:13,165 Εγώ-Έχασα τη μητέρα μου πριν Είχα ποτέ μια ευκαιρία 664 00:38:13,165 --> 00:38:16,252 να της πω πόσο εννοούσε για μένα, 665 00:38:16,294 --> 00:38:22,174 και το υποσχέθηκα δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά. 666 00:38:28,014 --> 00:38:30,933 Μερικές φορές άνθρωποι να σε απογοητεύσω, 667 00:38:30,975 --> 00:38:34,687 και απλά πρέπει αφήστε το και... 668 00:38:34,729 --> 00:38:37,148 τους αγαπάς πάντως. 669 00:38:49,952 --> 00:38:51,662 Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις; 670 00:39:29,533 --> 00:39:30,618 Μιχαέλα; 671 00:39:30,659 --> 00:39:31,410 Χμμ; 672 00:39:31,452 --> 00:39:33,329 Θα έπρεπε κοιμήσου λίγο. 673 00:39:39,168 --> 00:39:41,420 Ξύπνα με αν υπάρξει κάποια αλλαγή. 674 00:40:05,778 --> 00:40:07,988 Πες μου μια ιστορία. 675 00:40:08,030 --> 00:40:13,327 Λοιπόν, δεν θυμάμαι οποιεσδήποτε ιστορίες. 676 00:40:13,369 --> 00:40:18,416 Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα από μέσα στο κεφάλι σου; 677 00:40:18,457 --> 00:40:22,044 Εννοείτε ότι, «Μια φορά κι έναν καιρό»; 678 00:40:22,086 --> 00:40:23,629 Ναι. 679 00:40:27,091 --> 00:40:28,968 Λοιπόν... 680 00:40:29,009 --> 00:40:34,098 μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια γυναίκα που είχε πέντε κόρες, 681 00:40:34,140 --> 00:40:36,892 και παντρεύτηκαν όλοι πολύ ωραίοι κύριοι. 682 00:40:36,934 --> 00:40:41,105 Και έφτιαξαν τα σπίτια τους κοντά στη μητέρα τους... 683 00:40:41,147 --> 00:40:46,610 όλα εκτός από ένα, και ήταν η μικρότερη. 684 00:40:46,652 --> 00:40:53,826 Και έφυγε από το σπίτι και πήγε σε ένα πολύ, πολύ επικίνδυνο μέρος. 685 00:40:53,826 --> 00:40:57,371 Και το όνομά της ήταν ο Δρ Μάικ. 686 00:40:57,413 --> 00:40:59,707 Νόμιζαν ότι ήταν θα γίνει αγόρι 687 00:40:59,748 --> 00:41:02,168 όταν γεννήθηκε, μόνο που αυτή δεν ήταν. 688 00:41:02,168 --> 00:41:03,461 Ήταν κορίτσι. 689 00:41:03,502 --> 00:41:05,754 Ήταν πραγματικά όμορφη και πραγματικά ωραίο. 690 00:41:05,796 --> 00:41:12,553 Αφού μεγάλωσε πολύ καλά, ήρθε στο Κολοράντο. 691 00:41:12,595 --> 00:41:16,223 Εκεί μου έσωσε τη ζωή. 692 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 Αφού η πραγματική μου μαμά πήγε στον παράδεισο, 693 00:41:21,854 --> 00:41:25,399 Ο Δρ Μάικ πρέπει να γίνει μαμά μου εδώ κάτω στη Γη, 694 00:41:25,441 --> 00:41:28,360 και με αγαπάει το ίδιο. 695 00:41:28,360 --> 00:41:30,279 Μου το είπε. 696 00:41:47,838 --> 00:41:49,924 Ξέρεις ποιος είμαι; 697 00:41:52,551 --> 00:41:54,970 δεν εχω χασει το μυαλό μου, γυναίκα. 698 00:42:02,811 --> 00:42:05,231 Robert E., 699 00:42:05,231 --> 00:42:08,067 δεν το ήξερα είχες παιδιά. 700 00:42:11,904 --> 00:42:15,491 Δεν σε θέλω μιλήστε ποτέ ξανά για αυτούς. 701 00:42:15,533 --> 00:42:19,787 Δεν θα ξαναμιλήσω για αυτούς 702 00:42:19,828 --> 00:42:22,623 αν υποσχεθείς ποτέ να με διώξει ξανά. 703 00:42:22,665 --> 00:42:25,084 Δεν σε ήθελα να με δεις έτσι. 704 00:42:25,084 --> 00:42:26,585 Κανένας λόγος για αυτό. 705 00:42:29,046 --> 00:42:31,590 Μόνο ένα μπορώ να σκεφτώ. 706 00:42:53,404 --> 00:42:55,614 Έσπασε ο πυρετός του. 707 00:42:57,366 --> 00:42:59,868 Καλώς ήρθες πίσω, Ρόμπερτ Ε. 708 00:43:08,168 --> 00:43:09,378 Μάθιου, βιάσου. 709 00:43:09,378 --> 00:43:11,213 Ποια είναι η μεγάλη έκπληξη; 710 00:43:11,213 --> 00:43:12,923 Πρέπει ακόμα να μαζέψει. 711 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Είστε έτοιμοι; 712 00:43:20,598 --> 00:43:21,807 Είναι για σένα. 713 00:43:21,849 --> 00:43:23,392 Το δανείστηκα από το κουρείο του Τζέικ 714 00:43:23,392 --> 00:43:24,768 για να μπορείς να κάνεις μπάνιο. 715 00:43:26,812 --> 00:43:30,566 Λοιπόν, ένα μπάνιο θα ήταν υπέροχο. 716 00:43:54,965 --> 00:43:56,967 Αυτά τα ξέχασες. 717 00:43:59,136 --> 00:44:01,555 Όχι, δεν το έκανα. 718 00:44:01,597 --> 00:44:03,974 Θέλω να τα έχεις αυτά. 719 00:44:04,016 --> 00:44:05,434 Μου; 720 00:44:05,434 --> 00:44:07,269 Μμ-χμμ. 721 00:44:16,362 --> 00:44:18,072 Σίγουρα έχεις τα πάντα, Μητέρα; 722 00:44:18,113 --> 00:44:19,073 Ναι, έχω τα πάντα. 723 00:44:19,114 --> 00:44:20,407 Καλός. 724 00:44:20,449 --> 00:44:23,035 ήρθα να πω αντίο, κυρία. 725 00:44:24,411 --> 00:44:26,538 Αντίο, Σάλι. 726 00:44:35,881 --> 00:44:38,384 Νομίζω ότι θα σηκώσω ένα τενεκεδάκι με ταξιδιωτικές λιχουδιές, 727 00:44:38,425 --> 00:44:39,385 αν δεν σε πειράζει. 728 00:44:39,426 --> 00:44:40,844 Με συγχωρείτε. 729 00:44:42,638 --> 00:44:46,183 Πώς είναι ο Robert E.; 730 00:44:46,225 --> 00:44:48,477 Ένα ιδιωτικό έκφραση ανησυχίας 731 00:44:48,477 --> 00:44:50,229 εκτιμάται ο κ. Slicker, 732 00:44:50,270 --> 00:44:53,148 αλλά μια δημόσια στάση θα του έκανε περισσότερο καλό. 733 00:44:53,148 --> 00:44:56,985 Αλλά, εμ... πώς είναι; 734 00:44:57,027 --> 00:44:59,613 Ο πυρετός του έχει σπάσει. 735 00:44:59,655 --> 00:45:01,990 Χαίρομαι που το ακούω. 736 00:45:05,911 --> 00:45:09,039 Θα πάρεις αυτή την κόρη τα δικά σου πίσω στη Βοστώνη, ε; 737 00:45:09,081 --> 00:45:09,915 Όχι. 738 00:45:09,957 --> 00:45:13,585 Είναι πολύ ανεξάρτητη και πεισματάρα. 739 00:45:13,627 --> 00:45:15,212 Με κυνηγάει από την άποψη αυτή. 740 00:45:15,254 --> 00:45:17,256 Λοιπόν, θα πας σπίτι μόνος; 741 00:45:17,297 --> 00:45:20,467 Ναι... αλλά θα μου λείψει. 742 00:45:20,509 --> 00:45:22,720 Ναι, καλά... 743 00:45:22,761 --> 00:45:25,013 φαίνεται σαν γονείς και παιδιά 744 00:45:25,013 --> 00:45:28,267 περάσουν τη μισή τους ζωή να μην βλέπεις τα μάτια, 745 00:45:28,308 --> 00:45:31,186 και μέχρι να βρουν κάποιο κοινό έδαφος, 746 00:45:31,228 --> 00:45:34,690 δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου μένει χρόνος για να το απολαύσετε. 747 00:45:34,732 --> 00:45:37,359 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου. 748 00:45:37,359 --> 00:45:39,027 να σου πω τι... 749 00:45:39,069 --> 00:45:40,863 την επόμενη φορά που θα έρθεις έξω για μια επίσκεψη, 750 00:45:40,863 --> 00:45:42,740 Θα σας ξεναγήσω λίγο, 751 00:45:42,781 --> 00:45:44,908 να δεις κι άλλα της υπαίθρου. 752 00:45:44,950 --> 00:45:47,995 Θα χαρώ να ξοδέψω μερικά χρόνο με μια κοπέλα σαν εσένα. 753 00:45:48,036 --> 00:45:53,167 Ευχαριστώ... 754 00:45:53,208 --> 00:45:55,210 Λόρεν. 755 00:45:56,587 --> 00:45:58,714 Αντίο. 756 00:46:04,928 --> 00:46:07,890 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 757 00:46:09,600 --> 00:46:11,226 Τι γίνεται με εσένα, μητέρα; 758 00:46:14,354 --> 00:46:16,148 Τι είναι αυτό; 759 00:46:16,190 --> 00:46:17,232 Ανοίξτε το. 760 00:46:20,486 --> 00:46:23,238 Χρειάζεται γιατρός μια κλινική. 761 00:46:25,616 --> 00:46:27,451 Hyah! Ερχομαι! 762 00:46:27,493 --> 00:46:29,703 Ερχομαι! Ανέβα εκεί ψηλά! 763 00:46:29,745 --> 00:46:31,580 Αντίο, κυρία Κουίν! 764 00:46:31,580 --> 00:46:34,374 Μπορείτε να με φωνάζετε γιαγιά. 765 00:46:34,416 --> 00:46:37,503 Αντίο γιαγιά! 766 00:46:37,544 --> 00:46:40,756 Giddap εκεί! Χα! Hyah!